Mittelalterlicher Wurlitzer?

[Schandmaul]

...und mal eine kleine Ankündigung:

Mit im Programm nun "Herr Mannelig" auf Deutsch (selbst getextet, nah am Original), eine neue Version der Levas Polka, jetzt "Spielmanns Polka" (selbst getextet, hat mit Original nichts zu tun) und "Ungarische Lügenlieder" - die Schandgesellen arbeiten an mehr...

LG, Arnulf

[de_Herdern]

suchs da aus

[Schnitte]

auf levan polkka freu ich mich hehe

[Beroharti]

Arnulf schriebe Levas und nicht Ievan.... oder ist das eh das selbe?? also für Loituma-Coverversionen bin ich voll dafür, alle daumen hoch!!

[Schnitte]

Ja. 'Leva' is der Name.

'Levan Polkka'SF == 'Levas Polka'DE
In Worten: 'Levan Polkka' auf finnisch ist 'Levas Polka' auf deutsch. Und umgekehrt.

Levan Polkka ist kein Loituma-Lied, die haben das nur halt eben auch interpretiert.

[Beroharti]

mhmmmmm und so schön auch noch interpretiert. danke!

[Schnitte]

Das allerdings.

[Elisa]

...aber welche der 27 Versionen???

Ne Freundin singt das auch, und ich bekomme von ihr eventuell den Text, den sie gelernt hat. Kann ich dann hier rein stellen. Vermutlich ist das dann Version 28.

Edit: Das ging ja schneller als ich dachte:

1. there were two sisters side by side
sing-aye-dum
sing-aye-day
there were two sisters side by side
the boys are born for me
there were two sisters side by side
the eldest for young johnny cried
I'll be true on to my love
if he'll be true to me

2. johnny gave the youngest a beaver hat
the eldest didn't think much of that

3. johnny gave the youngest a gay gold ring
he never gave the oldest a single thing

4. as they went walking by the foamy brim
the eldest pushed her sister in

5. oh sister, oh sister, give me thy hand
and you shall have johnny and all his land

6. oh sister I am not giving you my hand
and I will have johnny and all his land

7. so away she sank and away she swam
until she came to the miller's dam

8. the miller he took her gay gold ring
and then he pushed her in again

9. the miller he was hung on the mountain head
the eldest sister was burned in bed

10. there were two sisters side by side
the eldest for young johnny cried

[Schandmaul]

Das ist die Version von Clannad, die ich auch auf LP (ja, ja, so alt ist das) habe....

[derSchnitter]

des is nit soo alt... du bist soo alt!!!!

lg!

[Ron MacKeale]

Hey Nulfi!

Wie wärs mit den Liedern aus
Ronja Räubertochter?
Die Räubergesänge wären ja auch was für uns!
ZB die Strophe von Lovis, Ronja und Glatzenpeer,
in der sie besingen, daß Matti´s Bauch zerspringt
weil so viel Bier er trinkt!
Auf Bero oder mich mit Met umgemünzt!

[Schandmaul]

Danke, werde mal schauen, wie Melodie und Text so sind...

[Ron MacKeale]

Das Theater der Jugend Hat vergangenes Jahr Ronja Räubertochter aufgeführt.
Ev. wegen Noten und Texte kontaktieren!

[Nordlicht]

Die Version von Clannad ist aber schon cool. Wenn's aber um Lieder der Inseln geht, könnt ma uns mal zusammensetzen, da hätte ich nämlich Einiges... *freu*
Und dass Du "Die Brücke aus Stein" in Dein Repertoir aufnimmst, finde ich als Mädel vom Main auch super *doppelfreu*
LG,

das Nordlicht

[Elisa]

Falls noch nicht im Programm, ich finde Scarborough Fair auch sehr schön:
http://de.wikipedia.org/wiki/Scarborough_Fair
Gibts auch ein paar Versionen auf YouTube.

Mir gefällt die Version von Omnia - The Elves Lover sehr gut, falls die wer kennt.